兽人星球

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?新兽登记

x


RWBY "White" Trailer: Weiss Schnee
RWBY "White" Trailer(RWBY预告片之 白)是Rooster Teeth工作室在红篇之后为RWBY动画预热推出的又一预告片。预告片采用了双线叙事,同时描绘了女主角Weiss在舞台上演唱背景音乐《Mirror,Mirror》和Weiss在月光照耀的教堂中的同手持重剑的铁巨人战斗两个场景。虽然同红篇一样,本预告片也着重描绘了一位少女同敌人战斗的过程,但Weiss大量借鉴了花样滑冰和舞蹈的战斗动作和利用魔法辅助物理攻击的作战方式,依然让人不由的体会到了另一种更为优雅精致的战斗风格。
另外,尽管原作者声明RWBY系列与童话并无联系,但从本预告片中教堂拼成雪花状的彩窗、Weiss衣服背面霜花状的刺绣、歌词中反复提及的“魔镜”、以及Weiss Schnee这一名字正是德语中“白雪”的意思,都能看出作者从现有的白雪公主童话中参考了不少元素来拼凑一些细节。
  RWBY-White Trailer 截图


Weiss Schnee姓名: Weiss Schnee
性别:女
年龄:16-18(推测)
惯用手:左手
肤色:正白(FFFF)
头发颜色:银白
眼睛颜色:蓝色、白色
武器:霜菀星轮 (Myrtenaster)
Myrtenaster(霜菀星轮)
霜菀星轮 (Myrtenaster) 是一把魔法左轮突刺剑,剑体呈银灰色。
  转轮与魔法水晶

剑刃的形状是四棱锥, 四面都有血槽;护手的部分集成了左轮手枪似的转轮,雕饰有精美的纹路,并且将转轮中的“子弹”替换成了“魔法水晶”;护手下方有类似扳机的开关, 用于触发相应位置的水晶效果;触发非白色水晶效果时,突刺剑整体会呈现相应水晶的颜色。

霜菀星轮共镶嵌有六块魔法水晶,分别为红、蓝、绿、青、紫、白
  白色水晶发动效果

色。其中红、绿、蓝、白四种颜色的水晶及其激发的魔法在预告片中被使用了:红色水晶的作用是产生魔力壁垒;蓝色水晶的作用是发动强力冰魔法;绿色水晶的作用是增幅力量;白色水晶则是大幅增强力量, 用于最后一击,而且发动之后整把剑上都会浮现出魔法纹路。紫色和青色水晶的能力有待在在正片中展现[2]。(另一说是红色水晶为己方力量增幅效果,绿色水晶为敌方无力化效果)。
霜菀星轮的原名是Myrtenaster,德语,原意是的一种名为“柳叶白菀(拉丁名:Aster ericoides)”的白菀属小花。花开白色,花瓣呈剑刃状。关于Myrtenaster译名的讨论可以到RWBY吧查看[3]。
片头字幕
  片头字幕截图


“Everyone is entitled to their own sorrow, for the heart has no metrics or form of measure.
Yet all of it... irreplaceble.”
“每个人都有权拥有各己的哀伤,毕竟人的内心是没有任何基准与形式来衡量它们的。而每一份哀伤…又都独一无二,无法取代。”
(注:日常用语中irreplaceble=irreplaceable)
BGM歌词
  • 译本一:


Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔镜啊,告诉我,谁是世上最孤独的人?
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔镜啊,告诉我,谁是世上最孤独的人?
Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
害怕着内心之物,告诉我心能化为铁石吗?
Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see!
魔镜啊魔镜,你背后藏着什么?快从我所见之物中拯救我!
I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
我能阻止它现世,为何你不让我逃避自己?  
Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
魔镜魔镜告诉我,谁是世上最孤独的人?
I'm the loneliest of all. [4]
我是世上最孤独的人。

  • 译本二:
    Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
    魔镜魔镜告诉我, 谁是世上最孤独?
    Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
    魔镜魔镜告诉我, 谁是世上最孤独?
    Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
    内心之物使我惧, 化为砾石心能否?
    Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see!
    魔镜魔镜告诉我, 何物匿于你身后?
    Save me from the things I see!
    愿你能够拯救我, 带我脱离现世间.
    I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
    虽可将其抹消去, 为何逼我正视我?
    Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
    魔镜魔镜告诉我, 谁是世上最孤独?
    I'm the loneliest of all.
    我是世上最孤独.[5]

Weiss Schnee(5张)

分享至:
| 人收藏
打滚卖萌抱团睡~
0 条回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新兽登记
发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表
返回顶部